大和日语学习网 知识 日语商务电话对话

日语商务电话对话

文章目录

关于日语商务电话对话最佳答案


日语商务电话对话 知识 第1张

您好,我是xxx公司打来的。麻烦请xxxx厅电话好吗?
おせわになります。**会*と申します。
**さん、お愿い出来ますでしょうか。

我们是一家IR公司,专门为澳洲,新加坡和香港上市公司提供IR服务,以便上市公司可以把年报,申明等等Email给各个投资公司的负责人和分析师。这样确保了分析师能够得到上市公司的重要信息。
弊社はIRの専门会社で、主にオ-ストラリア、シンガポール、香港に上场した会社にIRサービスを提供させて顶きます。上场会社が年报、申告などをメールで、各投资会社の责任者および分析师に提供して、上场会社の状况がよく了解することを确报します。
(IR = Investor Relations, 日文也叫IR, 这点我查过了)

我这里有一份分析师名单和联系方式,希望能与您进行常规性的核对,确认一下名单上的人是不是都还在贵公司工作,职位与投资兴趣(投资兴趣=coverage)是否有变化。
私は一册の分析师リストおよび连络方法を持っていますが、このリストにいる人はまた御社に働いているかどうか、またはポジションはどうかなどをご确认の程、お愿い致します。
我明白您很忙,请问宁可以忙里抽闲帮我们确认一下么?或者有没有什么assistant(秘书?不知道中文叫什么咧…Personal Assistant)可以帮我们做一下,万分感谢!
ご多忙中、大変お手数を挂けまして、申し訳御座いませんが、どちら様を指定して、この仕事をして顶けますと、大変助かります。
谢谢您们的合作!我们每三到六个月都会做这么一次常规性核对,下次还能直接打电话给您吗?

有难う御座いました。弊社は毎3月间~6月间ぐらいこの様なチェックを一回行います。今度また电话を挂けて宜しいでしょうか
再见(正规电话里怎么再见阿?)

失礼致します。


关于日语商务电话对话相关答案


はい、こちらは***会社でいますが、***でいらしゃいますか。
我们这里是***公司。某人在吗。。
最正规的日语说话方式,我在日本做过接电话的

我们是一家IR公司,专门为澳洲,新加坡和香港上市公司提供IR服务,以便上市公司可以把年报,申明等等Email给各个投资公司的负责人和分析师。这样确保了分析师能够得到上市公司的重要信息。
私达はIR会社で、もっぱらオーストラリアで、シンガポールと香港上场企业はIRサービスを提供して、それによって上场企业は年报、宣言などを投资会社の责任者とアナリストにEmailで送りことができます。これで、アナリストが上场企业の重要な情报を得ることができることをこのように确保しました。

我这里有一份分析师名单和联系方式,希望能与您进行常规性的核对,确认一下名单上的人是不是都还在贵公司工作,职位与投资兴趣(投资兴趣=coverage)是否有变化。
私はアナリストのリストと连络先があって、あなたと常规性の照合を行うことができることを望んで、名簿上の方々が贵社で働くかどうか、职务とcoverage(我这个字不会,查下外来语词典就可以了)を确认するようでございます。

我明白您很忙,请问宁可以忙里抽闲帮我们确认一下么?或者有没有什么assistant(秘书?不知道中文叫什么咧…Personal Assistant)可以帮我们做一下,万分感谢!
お忙しいところを申し訳ございませんが、少々ご确认していただけませんか。それとも、お秘书も私达にしていただいてもろよしいですが、ぜひ、お愿いします。(日语里面还没做拜托人家的时候要用おねがいします、不能用ありがとう的)

谢谢您们的合作!我们每三到六个月都会做这么一次常规性核对,下次还能直接打电话给您吗?
ご协力いただいてありがとうございました。3~6ヶ月ごとに我々はいずれもこのように一回の常规性照合をして、次回さらに直接あなたに电话をかけてもろよしいでしょうか。

再见
では、よろしくお愿いします。
就这样的。


了解更多日语商务电话对话类似问题


商务日语:中译日 (电话会话)
打电话预约 会场及时间并且确定会场以及时间 的商务日语场景会…
商务日语翻译
商务日语和应用日语有什么区别啊?
商务日语会话大全
商务日语日翻中考试试题
日译中 几句商务日语和商务词汇 怎么翻译
商务日语专升本需要哪些要求

本文来自网络,不代表大和日语学习网,转载请注明出处:
上一篇:
下一篇:

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部