大和日语 日语形式名词是什么意思呢?

日语形式名词是什么意思呢?

日语形式名词是什么意思呢?有许多刚刚开始接触到日语学习的同学们会在学习的过程中,遇到许多陌生的名词与概念,最近就有不少的同学在问日语的形式名词是什么意思?关于这一个概念的解释,今天小编就在文章中为大家做一个详细的介绍搞不懂这个问题的小伙伴们可以在今天的文章中找到答案哦。

在看这部剧的时候,我看到了这么一句话「誰にでも、人には言えない過去っていうのはあるものです」,在这个句子中,其余的部分都好解释,但是末尾的「ものです」的含义是什么呢?这就让小伙伴感到不解。其实它是日语中的形式名词,日语中的形式名词用法非常地多元化,通常都有不同的语气,比如「ものだ」更多是用来表示个人看法、观感的语气。这类词其实本身并没有办法翻译,就是在使用的时候,需要尝试精准地掌握其所表达的语气,用心去揣摩其含义。

在对剧中的句子进行分析之前,我们先来看看另外一个句子——「赤ちゃんは泣くものです」,在这个相对简单的句子中,我们可以看到「ものです」的意思表示“那种行为、情况或现象是理所当然的,是正常的,而且原本就是那样,所以没有什么好愧疚和指责”的含义,所以它可以翻译为“小婴儿本来就是会哭的,并没有必要因此感到抱歉”。阿

在让我们看一段对话:

A:そんなもんですかね。

B:そんなもんですよ。

在这个对话中,「ものです」被口语化缩音为「もんです」,但是它的用法还是一样的,看句子的语气,大约是A遇到了什么愤愤不平的事,然后B安慰他,A对此表示怀疑,所以就说出「そんなもんですかね」,以此来表示“那样是正常的吗?会是那样吗?”,而B用「そんなもんですよ」来告诉A“那是正常的,本来就是这样的”。所以深究后,你会发现「ものです」的语气并没有办法通过翻译将其表达出来,所以我们在阅读或者使用的时候要特别注意它在表达句子含义之外的特别语义,这对我们非常重要。

日语的形式名词是什么意思呢?今天小编对日语的形式名词的概念分类以及重点的单词与例句都做了罗列与解释,大家可以一起来看一看,自己是否掌握充分了。

本文来自网络,不代表大和日语立场,转载请注明出处:https://www.chinagongshe.com/article/359.html
上一篇
下一篇
返回顶部